1
00:00:07,920 --> 00:00:09,490
[Lyndon Johnson]
Moi współobywatele,
2
00:00:09,690 --> 00:00:15,020
Zaraz podpiszę ustawę
Ustawa o prawach obywatelskich z 1964 r.
3
00:00:15,220 --> 00:00:16,370
[reporter]
Podczas gdy ustawa o prawach obywatelskich
4
00:00:16,570 --> 00:00:18,330
mogło minąć dzisiaj,
5
00:00:18,530 --> 00:00:20,330
ulice Harlemu
o tej godzinie płoną
6
00:00:20,530 --> 00:00:22,640
jak zamieszki i grabieże
wybuchnąć z powodu strzelaniny
7
00:00:22,830 --> 00:00:24,640
nieuzbrojonego czarnego nastolatka.
8
00:00:24,840 --> 00:00:27,510
To dla Teddy'ego.
9
00:00:27,710 --> 00:00:29,470
[Chin] Ernie i Benny,
nie lubili się.
10
00:00:29,670 --> 00:00:31,300
Ernie go zastrzelił
w głowie.
11
00:00:31,500 --> 00:00:32,690
Chcę ciebie
żeby go wyjąć.
12
00:00:32,890 --> 00:00:34,780
[Stella] Ernie i ja
są małżeństwem. Kocham go.
13
00:00:34,980 --> 00:00:38,130
Chcę, żebyś go chronił
tak samo jak ty mnie.
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,780
- Tak.
- Szefie, co tu robisz?
15
00:00:39,980 --> 00:00:41,310
- Gdzie jest Lombardi?
- Jest tam.
16
00:00:41,510 --> 00:00:43,350
- [strzał]
- Lombardi, nie!
17
00:00:43,550 --> 00:00:45,180
Ernie, próbowałem, OK?
18
00:00:45,380 --> 00:00:47,180
[Lombardi] O co chodzi,
szefie? To jest to, czego chciałeś.
19
00:00:47,380 --> 00:00:49,440
[Stella] Powinien smażyć się w piekle
za to, co zrobił.
20
00:00:49,640 --> 00:00:51,790
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Kocham cię, dobrze?
21
00:00:51,990 --> 00:00:54,060
Nie martw się.
Wyciągnę cię.
22
00:00:54,260 --> 00:00:56,500
Siostro Eliza,
wyjdziesz za mnie?
23
00:00:56,690 --> 00:00:59,500
Kapitan Omar nie wie
twojej przyjaźni z nami?
24
00:00:59,700 --> 00:01:02,070
Byłeś w domu
Malcolma X?
25
00:01:02,270 --> 00:01:03,370
Tak.
26
00:01:03,570 --> 00:01:05,680
Więc opuść ten meczet
natychmiast.
27
00:01:05,880 --> 00:01:08,160
Jesteś bezwartościowy
kawałek śmiecia.
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,290
Dziś wieczorem Malcolm umiera.
29
00:01:10,490 --> 00:01:12,160
Omar i Henry tak
Zaatakuję Malcolma
30
00:01:12,360 --> 00:01:13,680
po wywiadzie telewizyjnym.
31
00:01:17,460 --> 00:01:18,460
To jeszcze nie koniec.
32
00:01:21,290 --> 00:01:23,520
[Pettigrew] Z największym
wysyłka duji w historii.
33
00:01:23,720 --> 00:01:24,700
[Junie Byrd]
Trzy tysiące kluczy.
34
00:01:24,900 --> 00:01:26,530
[Szansa] Widziałem sklepy
w płomieniach,
35
00:01:26,720 --> 00:01:28,050
wszędzie policyjne samochody
te cholerne ulice.
36
00:01:28,250 --> 00:01:29,350
Musimy się ruszyć
duji gdzie indziej.
37
00:01:29,550 --> 00:01:30,870
Po prostu zachowaj wszystko
pod kontrolą.
38
00:01:34,310 --> 00:01:36,360
To jest kurwa
Połączenie francuskie.
39
00:01:36,560 --> 00:01:39,710
Właśnie tak. W płomieniach.
40
00:01:39,910 --> 00:01:43,790
♪♪
41
00:01:46,360 --> 00:01:51,550
♪♪
42
00:01:51,750 --> 00:01:54,340
♪ Kiedy Twoje życie nie jest w porządku
to nie znaczy wiele ♪
43
00:01:54,540 --> 00:01:57,470
♪ Dobrze włożyłeś nóż,
otrzymujesz czyste cięcie ♪
44
00:01:57,670 --> 00:02:00,210
♪ Tak, mam nadzieję, że trafiłem
tętnica ♪
45
00:02:00,410 --> 00:02:01,390
♪ Jak to powinno wyglądać
46
00:02:01,590 --> 00:02:03,170
♪ I zazwyczaj tak musi być
47
00:02:03,370 --> 00:02:06,130
♪ Jeśli dożyjesz 30 lat,
trafiłeś na loterii ♪
48
00:02:06,330 --> 00:02:08,780
♪ I nie musisz mnie uderzać
przycisk umożliwiający śledzenie mnie ♪
49
00:02:08,980 --> 00:02:11,440
♪ Dostaję pieniądze, krzątam się, powtarzam
50
00:02:11,640 --> 00:02:14,400
♪ Dostaję pieniądze
popracuj, powtórz ♪
51
00:02:14,600 --> 00:02:17,100
♪ Dostaję pieniądze, krzątam się, powtarzam
52
00:02:17,300 --> 00:02:20,140
♪ Dostaję pieniądze
popracuj, powtórz ♪
53
00:02:22,880 --> 00:02:24,920
[tykanie]
54
00:02:26,750 --> 00:02:28,590
Ręce do góry!
Wyjdź z ciężarówki!
55
00:02:28,790 --> 00:02:30,070
Na cholernych kolanach.
Na kolanach!
56
00:02:30,270 --> 00:02:32,500
W dół! W dół!
57
00:02:34,500 --> 00:02:36,510
[wycie syreny]
58
00:02:36,710 --> 00:02:38,730
O cholera!
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,250
- [tykanie trwa]
- [syrena kontynuuje]
60
00:02:41,450 --> 00:02:45,560
♪♪
61
00:02:45,760 --> 00:02:46,780
Zatrzymaj się tam!
62
00:02:46,980 --> 00:02:48,600
Rzuć te pieprzone torby!
63
00:02:50,950 --> 00:02:52,350
Zejdź na ziemię
64
00:02:52,550 --> 00:02:54,430
albo dmucham
odwal się, kurwa, od głowy.
65
00:02:55,470 --> 00:02:56,560
[wystrzał]
66
00:02:59,040 --> 00:03:01,580
♪ Tak
67
00:03:01,780 --> 00:03:04,360
♪ Zmień
68
00:03:04,560 --> 00:03:07,580
♪ Tak
69
00:03:07,780 --> 00:03:10,280
♪ Otwórz ponownie okno
70
00:03:10,480 --> 00:03:12,720
♪ Otwórz
znowu moje okno ♪
71
00:03:12,920 --> 00:03:15,460
♪ Słyszę śmierć
wołasz moje imię ♪
72
00:03:15,660 --> 00:03:18,250
♪ Słyszę
śmierć znów wzywa ♪
73
00:03:18,450 --> 00:03:20,730
♪ Przysięgam na Boga
wiele się nie zmieni ♪
74
00:03:20,930 --> 00:03:23,290
♪ Przysięgam na Boga, różne rzeczy
nie zmienię się ♪
75
00:03:23,490 --> 00:03:25,860
♪ Mam rewolwer
ze swoim imieniem ♪
76
00:03:26,060 --> 00:03:28,340
♪ Trzymam
rewolwer z Twoim imieniem ♪
77
00:03:28,540 --> 00:03:30,780
♪ Na wszelki wypadek
78
00:03:30,980 --> 00:03:33,350
[rapowanie] ♪ Połóż się na plecach
patrzę na wentylator sufitowy ♪
79
00:03:33,550 --> 00:03:35,830
♪ Miałem marzenie
dotknąć kilograma ♪
80
00:03:36,030 --> 00:03:38,180
♪ Nadal nie ma porozumienia
z irlandzką mafią ♪
81
00:03:38,380 --> 00:03:40,660
♪ Rolls-Royce w dół
Bulwar Malcolma X ♪
82
00:03:40,860 --> 00:03:43,880
♪ Panie, to... naprawdę
tutaj, żerując na mnie ♪
83
00:03:44,080 --> 00:03:46,450
♪ Mam przy sobie 0,40
i jego dłoń na mnie ♪
84
00:03:46,650 --> 00:03:48,710
♪ Norka śnieżnobiała
jakbym był Holendrem Schultzem ♪
85
00:03:48,910 --> 00:03:51,760
♪ Prowadź księgi i pozwól mi
pokażę, jak wyglądają liczby ♪
86
00:03:51,960 --> 00:03:54,500
♪ Nie możesz mieć szczęścia
lubię cię Luciano ♪
87
00:03:54,700 --> 00:03:57,240
♪ Walczę z kilogramami
lubią nowe fortepiany ♪
88
00:03:57,440 --> 00:03:59,850
♪ Fat Boy ma wielkie ciało
89
00:04:00,050 --> 00:04:02,020
♪ Od wybrzeża do wybrzeża
Mógłbym nakręcić produkt ♪
90
00:04:03,020 --> 00:04:04,860
♪ Otwórz ponownie okno
91
00:04:05,060 --> 00:04:08,340
♪ Otwórz
znowu moje okno ♪
92
00:04:08,540 --> 00:04:10,820
♪ Słyszę śmierć
wołasz moje imię ♪
93
00:04:11,020 --> 00:04:13,520
♪ Słyszę
śmierć znów wzywa ♪
94
00:04:13,720 --> 00:04:16,260
♪ Przysięgam na Boga
wiele się nie zmieni ♪
95
00:04:16,460 --> 00:04:18,700
♪ Przysięgam na Boga, różne rzeczy
nie zmienię się ♪
96
00:04:18,900 --> 00:04:21,480
♪ Mam rewolwer
ze swoim imieniem ♪
97
00:04:21,680 --> 00:04:23,700
♪ Trzymam
rewolwer z Twoim imieniem ♪
98
00:04:23,900 --> 00:04:25,960
♪ Na wszelki wypadek
99
00:04:27,650 --> 00:04:30,360
[wycie syren]
100
00:04:30,560 --> 00:04:32,050
[trąbienie klaksonu wozu strażackiego]
101
00:04:35,920 --> 00:04:38,280
[reporter] Zamieszki w Harlemie
w końcu zacząłem się uspokajać
102
00:04:38,480 --> 00:04:40,720
po trzech dniach chaosu.
103
00:04:40,920 --> 00:04:42,630
Wszystko się zaczęło
gdy policjant jest po służbie
104
00:04:42,830 --> 00:04:45,720
zastrzelił 15-letniego czarnego chłopca
Jamesa Powella
105
00:04:45,920 --> 00:04:47,810
wywołują falę
niezadowolenia
106
00:04:48,010 --> 00:04:49,730
poprzez społeczność murzyńską
107
00:04:49,930 --> 00:04:52,910
tak jak ustawa o prawach obywatelskich
został uchwalony w Waszyngtonie.
108
00:04:53,100 --> 00:04:54,910
Setki Gwardii Narodowej
zostali wezwani
109
00:04:55,110 --> 00:04:57,740
i miliony dolarów
zniszczenia ma wszystko
110
00:04:57,940 --> 00:05:00,480
ale wyrównane duże części
miasta.
111
00:05:00,680 --> 00:05:03,350
Tysiące protestujących
zaatakowali funkcjonariuszy policji
112
00:05:03,550 --> 00:05:06,400
który szybko się zdegenerował
w bezsensowną grabież
113
00:05:06,600 --> 00:05:08,570
w miarę niszczenia przez wandali
witryny sklepowe
114
00:05:08,770 --> 00:05:10,270
i przemoc
rozprzestrzeniała się jak zaraza.
115
00:05:10,470 --> 00:05:12,840
Zachowują się, jakbyśmy to przywieźli
na nas samych.
116
00:05:13,040 --> 00:05:15,580
Jakbyśmy chcieli powodu
spalić nasze domy.
117
00:05:15,780 --> 00:05:17,630
To zadanie wiadomości
żeby zatrzymać małe, białe damy
118
00:05:17,830 --> 00:05:20,850
ściskając torebki
za każdym razem, gdy przechodzimy obok.
119
00:05:21,050 --> 00:05:22,750
Czyjś syn nie żyje.
120
00:05:35,160 --> 00:05:36,980
Byłeś strasznie cicho.
121
00:05:38,460 --> 00:05:40,950
Mayme, miałem to.
122
00:05:41,150 --> 00:05:43,430
Połączenie francuskie.
123
00:05:43,630 --> 00:05:45,910
Tysiące kilogramów
pod moją kontrolą.
124
00:05:46,110 --> 00:05:47,440
Włosi
kupowali ode mnie.
125
00:05:47,640 --> 00:05:49,050
Byłem odpowiedzialny.
126
00:05:49,250 --> 00:05:51,910
Postawiłem kropkę na każdym „ja”.
Przekroczyłem każde „T”.
127
00:05:52,780 --> 00:05:54,840
A potem Harlem pluje ogniem
w moją twarz,
128
00:05:55,040 --> 00:05:56,530
i wszystko po prostu
idzie z dymem.
129
00:05:56,730 --> 00:05:58,880
Kochanie, nikt nie mógłby
spodziewał się tych zamieszek.
130
00:05:59,080 --> 00:06:00,970
Teraz wyglądam jak żart.
131
00:06:01,170 --> 00:06:04,060
czołgam się z powrotem do
Włochów z moją książeczką czekową.
132
00:06:04,260 --> 00:06:06,630
Miliony dolarów
w dziurze.
133
00:06:06,830 --> 00:06:10,370
A miałem być
ich szefem na dobre.
134
00:06:10,570 --> 00:06:13,550
Otrzymałeś cios,
i to boli,
135
00:06:13,750 --> 00:06:17,380
tak jak zrobił to Harlem
z tymi zamieszkami,
136
00:06:17,580 --> 00:06:20,950
ale odbudujemy
i wróć lepszy
137
00:06:21,150 --> 00:06:24,480
i silniejszy niż kiedykolwiek.
138
00:06:24,670 --> 00:06:26,690
I ty też.
139
00:06:26,890 --> 00:06:28,820
Zobaczysz.
140
00:06:33,000 --> 00:06:36,970
Te zamieszki nie były
tylko o Harlemie.
141
00:06:37,170 --> 00:06:44,100
Nazywasz miasto Czarnym
gniew człowieka tu jest i fermentuje.
142
00:06:44,300 --> 00:06:48,850
Wczoraj były kamienie,
Dziś koktajle Mołotowa.
143
00:06:49,050 --> 00:06:52,060
To będzie
granaty ręczne jutro.
144
00:06:54,020 --> 00:06:56,380
Nie nawołuję do przemocy,
145
00:06:56,580 --> 00:06:59,470
tylko ostrzeżenie
sytuacji beczki prochu.
146
00:06:59,670 --> 00:07:01,730
Możesz to wziąć lub zostawić.
147
00:07:01,930 --> 00:07:05,950
Ale jeśli to zignorujesz
albo wyśmiej to, cóż,
148
00:07:06,150 --> 00:07:09,640
śmierć już jest
na wyciągnięcie ręki.
149
00:07:10,690 --> 00:07:14,180
[Goldwater] Historia pokazuje
to nic
150
00:07:14,380 --> 00:07:17,920
nic nie przygotowuje sposobu
za tyranię
151
00:07:18,120 --> 00:07:19,750
więcej niż porażka
urzędników publicznych
152
00:07:19,950 --> 00:07:23,050
aby zapewnić bezpieczeństwo na ulicach
od zbirów i rabusiów.
153
00:07:25,570 --> 00:07:27,020
Ten sukinsyn.
154
00:07:27,220 --> 00:07:29,500
[wiwaty i brawa]
155
00:07:29,700 --> 00:07:30,750
Teraz--
156
00:07:33,620 --> 00:07:37,720
Goldwater podsyca te zamieszki
tuż pod moimi drzwiami.
157
00:07:37,920 --> 00:07:39,900
Zniekształcanie
cała moja płyta.
158
00:07:40,100 --> 00:07:45,210
Mówiąc, że mam słabość do przestępczości,
łagodny wobec komunizmu.
159
00:07:45,410 --> 00:07:49,950
Uważa nawet, że jestem za miękka
zrzucić cholerną bombę atomową.
160
00:07:50,150 --> 00:07:51,650
Cóż, zapewniam cię,
Panie Prezydencie,
161
00:07:51,850 --> 00:07:55,170
że murzyńscy wyborcy
nie wierz w to.
162
00:07:57,820 --> 00:08:00,660
Nie martwię się
o murzyńskich wyborcach.
163
00:08:00,860 --> 00:08:02,960
Martwię się
o białych.
164
00:08:03,160 --> 00:08:05,880
Nie szybciej podpiszę
ustawa o prawach obywatelskich
165
00:08:06,080 --> 00:08:07,450
niż wybuchną zamieszki.
166
00:08:07,650 --> 00:08:09,930
Jeśli to się rozprzestrzeni
do innych miast,
167
00:08:10,130 --> 00:08:11,930
Goldwater wygra
cholerną prezydenturę.
168
00:08:12,130 --> 00:08:14,240
No cóż, proszę pana, miliony
dolarów
169
00:08:14,440 --> 00:08:16,540
które obdarzyłeś
na społeczności miejskie
170
00:08:16,740 --> 00:08:20,850
po przebudzeniu
tych zakłóceń
171
00:08:21,050 --> 00:08:26,470
pomoże przywrócić
wiara Murzyna w rząd.
172
00:08:26,670 --> 00:08:28,770
Mężczyzna z koktajlem Mołotowa
w jego dłoni
173
00:08:28,970 --> 00:08:31,250
nie walczy
o prawa obywatelskie
174
00:08:31,450 --> 00:08:34,950
nie więcej niż członek Klanu
z prześcieradłem na plecach.
175
00:08:35,150 --> 00:08:37,130
Obaj łamią prawo
i przestępcy.
176
00:08:37,330 --> 00:08:42,600
Z jedną zasadniczą różnicą,
jeśli mogę.
177
00:08:44,170 --> 00:08:48,490
Jeden zabije
chronić to, co posiada.
178
00:08:48,690 --> 00:08:54,180
Drugi do żądania
czego on nie ma.
179
00:08:58,140 --> 00:09:01,060
[szczekanie psa]
180
00:09:04,020 --> 00:09:05,510
[Panna Willa]
Dodaję to.
181
00:09:05,710 --> 00:09:06,930
Zobaczmy, co mamy.
182
00:09:09,330 --> 00:09:14,940
I to jest cała suma
wszystkich swoich aktywów pod ręką.
183
00:09:16,680 --> 00:09:18,080
To obejmuje
Klub Geechee?
184
00:09:18,280 --> 00:09:20,830
Geechee ma banknot.
185
00:09:21,020 --> 00:09:22,950
Dyrektor
wynosi tylko 200 000 dolarów.
186
00:09:24,730 --> 00:09:26,180
Ile nam wyszło
na ulicy?
187
00:09:26,380 --> 00:09:30,530
Między zakładami bukmacherskimi a pożyczkami,
Myślę, że pół miliona.
188
00:09:30,730 --> 00:09:32,710
Wyjdź tam i zbieraj
każdego, kto jest nam winien pięciocentówkę.
189
00:09:32,910 --> 00:09:34,010
Czarnuchy są spłukane, Bump.
190
00:09:34,210 --> 00:09:35,670
Nie można wycisnąć krwi
z kamienia.
191
00:09:35,870 --> 00:09:38,670
Tak, stary, poniosłeś stratę.
Podobnie powinny wyglądać gwinee.
192
00:09:38,870 --> 00:09:40,980
Dałem słowo, że dotrzymam.
Dotrzymuję słowa.
193
00:09:41,180 --> 00:09:43,540
Wyjdź na ulice.
194
00:09:43,740 --> 00:09:45,200
[Szansa] W porządku.
195
00:09:45,400 --> 00:09:47,500
[wzdycha]
196
00:09:47,700 --> 00:09:48,670
[Szansa] Panna Willa.
197
00:09:52,200 --> 00:09:53,860
Wiadomo, zainteresowanie
za 3 miliony dolarów
198
00:09:54,060 --> 00:09:56,900
wynosi 400 000 dolarów... tygodniowo.
199
00:09:57,100 --> 00:10:00,200
Po prostu nie jesteś wyposażony
dźwigać taki dług.
200
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
Co masz na rękawie?
201
00:10:04,860 --> 00:10:06,310
- Węgiel drzewny?
- Oh.
202
00:10:06,500 --> 00:10:08,570
Podpalili budynek,
dziecko.
203
00:10:08,770 --> 00:10:10,960
Straż pożarna
nawet się nie pojawił.
204
00:10:11,160 --> 00:10:13,360
- Gdzie się zatrzymasz?
- Mojej siostry.
205
00:10:13,560 --> 00:10:15,530
Ma czworo dzieci.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
206
00:10:15,730 --> 00:10:17,710
Co miałem ci powiedzieć?
207
00:10:17,910 --> 00:10:20,090
Słuchaj, masz problemy
swojego.
208
00:10:22,090 --> 00:10:23,930
Co robisz?
Nie rób tego.
209
00:10:24,130 --> 00:10:26,240
Grand nie wystarczy
różnica, mniej więcej.
210
00:10:26,440 --> 00:10:27,850
Znajdź sobie miejsce.
211
00:10:28,050 --> 00:10:34,030
♪♪
212
00:10:34,230 --> 00:10:36,340
Dziękuję.
213
00:10:36,530 --> 00:10:45,950
♪♪
214
00:10:46,150 --> 00:10:47,910
Spłacam swoje długi.
215
00:10:48,110 --> 00:10:49,700
Wiecie o tym.
216
00:10:49,900 --> 00:10:52,220
Nikt nie mógł przewidzieć
ten bunt.
217
00:10:52,420 --> 00:10:54,570
Bumpy, mogę cię zapytać
pytanie?
218
00:10:54,770 --> 00:10:55,920
Odpal.
219
00:10:56,120 --> 00:10:59,100
Rozumiem dlaczego Murzyni
są naprawdę źli
220
00:10:59,300 --> 00:11:01,270
bo policjanci
zabił tego dzieciaka,
221
00:11:01,470 --> 00:11:04,930
ale dlaczego do cholery płoniesz
Twoje własne dzielnice są w dół?
222
00:11:05,130 --> 00:11:06,100
Nie posiadamy
dzielnice.
223
00:11:06,300 --> 00:11:07,890
Biali ludzie tak mają.
224
00:11:08,090 --> 00:11:09,190
Kradzież, grabież...
225
00:11:09,390 --> 00:11:12,760
to nie odzwierciedla
bardzo dobrze dla twoich ludzi.
226
00:11:12,960 --> 00:11:18,030
Kradniemy – ciebie, mnie,
Pięć Rodzin.
227
00:11:18,230 --> 00:11:20,990
Amerykańska mafia
powstała, ponieważ
228
00:11:21,190 --> 00:11:22,690
Włosi nie mogli nawet dostać
sprawiedliwy wstrząs w tym kraju,
229
00:11:22,890 --> 00:11:24,640
nie mówiąc już o tym, jak mógłby to zrobić Murzyn?
230
00:11:24,840 --> 00:11:26,250
Dość lekcji historii, prawda?
231
00:11:26,450 --> 00:11:29,000
Potrzebuję trochę czasu.
232
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
Wtedy mogę to wyrównać
z każdym z Was.
233
00:11:34,040 --> 00:11:36,470
Musisz zobaczyć się z Joe Colombo.
234
00:11:38,040 --> 00:11:40,050
Capo w Rodzinie Profaci?
235
00:11:40,250 --> 00:11:42,710
To teraz Rodzina Colombo.
236
00:11:42,910 --> 00:11:46,270
Po śmierci Profaci podnieśliśmy się
go do szefa rodziny.
237
00:11:46,470 --> 00:11:49,190
A może powinienem powiedzieć,
Podbródek go podniósł.
238
00:11:49,390 --> 00:11:52,850
Wszelkie należne środki pieniężne,
zawdzięczasz Joe Colombo.
239
00:11:53,050 --> 00:11:54,490
Cóż...
240
00:11:56,840 --> 00:11:58,980
Mam nadzieję, że jest rozsądny
jak ty, Tommy.
241
00:11:59,180 --> 00:12:00,460
Nie licz na to.
242
00:12:00,660 --> 00:12:03,340
Znasz te dzisiejsze dzieciaki.
Są poza kontrolą.
243
00:12:03,530 --> 00:12:05,210
[mężczyzna] Hej.
244
00:12:05,410 --> 00:12:07,080
[Joe Colombo] Wiem, że Chin jest w to zaangażowany
do więzienia i dlatego cię wysłał,
245
00:12:07,280 --> 00:12:10,210
ale Tommy Lucchese
nie możesz się ze mną spotkać osobiście?
246
00:12:10,410 --> 00:12:12,950
[Gio] Jestem jego współpracownikiem,
ty pierdolony kutasie.
247
00:12:13,150 --> 00:12:14,300
Tommy chce wiedzieć
kiedy dostanie pieniądze
248
00:12:14,500 --> 00:12:16,040
wróciłem od tego czarnucha
Wyboistego Johnsona.
249
00:12:16,240 --> 00:12:17,350
Pracuję nad tym.
250
00:12:17,550 --> 00:12:19,350
Gio, to dopiero było
kilka dni.
251
00:12:19,550 --> 00:12:21,350
Dlaczego Chin tego chciał
mokra mamona za uszami
252
00:12:21,550 --> 00:12:22,830
aby odzyskać swój dług
jest poza mną.
253
00:12:23,030 --> 00:12:24,010
Chin mu ufa.
254
00:12:24,210 --> 00:12:25,880
- Ach, pierdol się, Lombardi.
- Oh.
255
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
Chin nalegał, żeby tak było
głowa rodziny Profaci
256
00:12:28,040 --> 00:12:29,880
żeby mógł być jego marionetką.
257
00:12:30,080 --> 00:12:31,790
A co, czy mnie tu w ogóle nie ma?
258
00:12:33,880 --> 00:12:36,020
- Hej, Gio.
- Tak?
259
00:12:36,220 --> 00:12:37,800
Chcesz coś zobaczyć?
260
00:12:39,540 --> 00:12:40,720
Pospiesz się.
Pozwól, że ci coś pokażę.
261
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
Pozwól, że ci pokażę
dlaczego Chin ma wiarę.
262
00:12:42,400 --> 00:12:44,020
Chodź tutaj.
263
00:12:45,980 --> 00:12:48,730
Teraz wszyscy szefowie,
z wyjątkiem Chin,
264
00:12:48,930 --> 00:12:52,340
zobacz mnie
jako dwuczęściowy złodziej samochodów, prawda?
265
00:12:52,540 --> 00:12:54,730
Ale te samochody
266
00:12:54,930 --> 00:12:57,300
są tym, co pozwoli nam przynieść
tyle narkotyków z Francji,
267
00:12:57,500 --> 00:12:58,910
będziemy w nim pływać.
268
00:12:59,110 --> 00:13:00,740
A teraz spójrz na ten wrak.
269
00:13:00,940 --> 00:13:05,310
Kto by to w ogóle sprawdzał
o co chodzi? ech?
270
00:13:05,510 --> 00:13:07,090
Ale spójrz na panel
po stronie pasażera.
271
00:13:07,290 --> 00:13:08,710
Zobacz, co zrobiłem.
272
00:13:08,900 --> 00:13:11,190
Zacząć robić. Spójrz.
273
00:13:11,390 --> 00:13:12,970
Co?
274
00:13:13,170 --> 00:13:14,410
Co to jest?
Na co patrzę?
275
00:13:14,610 --> 00:13:16,360
Co... Nie, mówię
musisz rzucić okiem.
276
00:13:16,560 --> 00:13:17,840
Słuchać.
277
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
Rzeczywiście ten panel jest
tajny schowek.
278
00:13:24,490 --> 00:13:26,330
Kontynuować. Spójrz.
279
00:13:26,530 --> 00:13:28,200
Pieprzyć cię.
Nie pójdę tam.
280
00:13:28,400 --> 00:13:29,380
Tak, jesteś.
281
00:13:29,580 --> 00:13:31,160
- Oj!
- Jezus.
282
00:13:31,360 --> 00:13:33,900
Oj! Ty skurwielu!
Pieprzony frajer!
283
00:13:34,100 --> 00:13:36,210
Zabiję cię, kurwa,
ty skurwielu!
284
00:13:36,410 --> 00:13:38,910
Oj! Oj! Co kurwa?!
285
00:13:39,110 --> 00:13:41,000
Yo, wypierdalaj ze mnie!
286
00:13:41,200 --> 00:13:43,910
Wypierdalaj ze mnie, lachociągu!
287
00:13:44,110 --> 00:13:48,920
♪♪
288
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
[Joe Colombo gwiżdże]
289
00:13:51,120 --> 00:13:53,100
Wypuść mnie stąd, kurwa!
290
00:13:53,300 --> 00:13:55,270
Umrzesz za to,
ty skurwielu!
291
00:13:55,470 --> 00:13:59,060
Powiedz Chinowi, że go wspieram
podczas jego nieobecności.
292
00:13:59,260 --> 00:14:02,280
Powiedz mu, że się zajmę
z pieprzonym Bumpym Johnsonem.
293
00:14:02,480 --> 00:14:04,540
Co kurwa?!
Co kurwa?!
294
00:14:04,740 --> 00:14:07,810
Co kurwa?! Co kurwa?!
295
00:14:08,010 --> 00:14:10,550
Co kurwa?! NIE!
296
00:14:10,750 --> 00:14:13,770
NIE!
Zabierz mnie stąd, kurwa!
297
00:14:13,970 --> 00:14:15,080
[krzyczy]
298
00:14:15,280 --> 00:14:21,340
♪♪
299
00:14:21,540 --> 00:14:23,130
[dzwoni dzwonek]
300
00:14:23,330 --> 00:14:24,260
Whoa, whoa, whoa.
301
00:14:24,460 --> 00:14:26,300
Krok do przodu.
302
00:14:26,500 --> 00:14:28,390
Jest dobry.
303
00:14:28,590 --> 00:14:30,570
Jestem wdzięczny twojemu ojcu
dla ochrony,
304
00:14:30,770 --> 00:14:33,350
ale czasami,
305
00:14:33,550 --> 00:14:36,440
Boję się tych mężczyzn
są zbyt gorliwi.
306
00:14:36,640 --> 00:14:40,060
cieszę się. Potrzebujesz ich.
307
00:14:40,260 --> 00:14:42,140
Chyba.
308
00:14:44,010 --> 00:14:47,980
Czuję się jak zaszczute zwierzę
te dni.
309
00:14:48,180 --> 00:14:51,020
Człowiek bez meczetu
lub misję.
310
00:14:51,220 --> 00:14:54,070
Naród Islamu nie jest
jedyny meczet w Nowym Jorku.
311
00:14:54,270 --> 00:14:58,030
Żaden meczet nie będzie tego tolerował
moje poglądy polityczne.
312
00:14:58,230 --> 00:14:59,860
Następnie rozpocznij własne.
313
00:15:00,060 --> 00:15:02,170
To wymaga pieniędzy.
314
00:15:02,370 --> 00:15:04,390
I naśladowcy.
315
00:15:04,590 --> 00:15:06,260
Ani jedno, ani drugie.
316
00:15:06,460 --> 00:15:08,300
Masz mnie.
317
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Pomogę ci.
318
00:15:10,240 --> 00:15:14,080
Zorganizuję. Zbiorę pieniądze.
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.
319
00:15:17,520 --> 00:15:19,570
Może cię tym zajmę.
320
00:15:22,180 --> 00:15:25,090
Cóż, oto jestem
śpiewam własnego bluesa.
321
00:15:26,790 --> 00:15:28,190
Jak się masz?
322
00:15:28,390 --> 00:15:30,710
Nic mi nie jest.
323
00:15:33,490 --> 00:15:36,200
Wciąż siebie kopię
za zaufanie Omarowi.
324
00:15:36,400 --> 00:15:40,160
Zazdrość i nienawiść
zaćmiło mu umysł.
325
00:15:40,360 --> 00:15:41,630
Prawie go poślubiłam.
326
00:15:43,550 --> 00:15:46,170
Czuję się głupio.
327
00:15:46,370 --> 00:15:49,550
To takie bolesne.
328
00:15:53,340 --> 00:15:55,510
Chciałbym móc
zabierz ten ból.
329
00:15:59,560 --> 00:16:01,220
Nie zasługiwał na ciebie.
330
00:16:05,350 --> 00:16:06,490
[Gambino]
Z podniesioną głową w Lewisburgu
331
00:16:06,690 --> 00:16:08,320
wszystko się spieprzyło.
332
00:16:08,520 --> 00:16:10,100
[Lucchese] Co to zaskoczyło
zostać wysłanym?
333
00:16:10,300 --> 00:16:12,410
Oni go, kurwa, złapali
zabija własnego współpracownika
334
00:16:12,610 --> 00:16:15,320
jakiś skurwiel
nazwany Ernie Nunzi.
335
00:16:17,710 --> 00:16:19,590
[Morgenthau]
To jest Carlo Gambino
336
00:16:19,790 --> 00:16:21,720
rozmawiamy o aresztowaniu twojego ojca.
337
00:16:21,920 --> 00:16:23,680
Pomiędzy tym a
zniknięcie Joe Bonanno
338
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
z Nowego Jorku,
339
00:16:25,880 --> 00:16:27,900
pomogłeś
rzuć Pięć Rodzin
340
00:16:28,100 --> 00:16:29,340
w totalny chaos.
341
00:16:29,540 --> 00:16:31,600
Mam nadzieję, że wszyscy
zabijajcie się nawzajem.
342
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Wolałbym
zobaczyć ich w więzieniu.
343
00:16:40,690 --> 00:16:42,400
Co mam zrobić?
344
00:16:42,600 --> 00:16:45,660
Muszę przyznać, że jestem
trochę zaskoczony.
345
00:16:45,860 --> 00:16:48,050
Zazwyczaj świadek cierpi
346
00:16:48,250 --> 00:16:50,350
od tego, co nazywamy
wyrzuty sumienia.
347
00:16:51,740 --> 00:16:53,580
Odpowiedzialny był mój ojciec
348
00:16:53,780 --> 00:16:55,980
za śmierć trzech osób
kochałem.
349
00:16:56,180 --> 00:16:57,790
Nie mogę się doczekać
zająć stanowisko.
350
00:16:59,620 --> 00:17:04,770
Cóż, Stello, o to właśnie chodzi
Chciałem dzisiaj omówić.
351
00:17:04,970 --> 00:17:06,990
Właściwie nie sądzę
zajmujesz stanowisko
352
00:17:07,190 --> 00:17:09,600
będzie konieczne.
353
00:17:09,800 --> 00:17:11,510
Kim jesteś
o czym mówisz?
354
00:17:11,710 --> 00:17:14,430
Twoje wypowiedzi nam na to pozwoliły
go aresztować.
355
00:17:14,630 --> 00:17:16,780
Te są pod pieczęcią.
Jeśli zająłbyś stanowisko,
356
00:17:16,980 --> 00:17:18,740
staliby się
wiedza publiczna,
357
00:17:18,940 --> 00:17:22,000
i byłbyś
w poważnym niebezpieczeństwie.
358
00:17:22,200 --> 00:17:24,660
Nie obchodzi mnie to.
Jestem skłonny podjąć to ryzyko.
359
00:17:24,860 --> 00:17:26,440
Martwimy się także o jury
może cię nie widzieć
360
00:17:26,640 --> 00:17:28,010
jako współczujący świadek
361
00:17:28,210 --> 00:17:31,450
jeśli niektóre z twoich osobistych wyborów
wyszło na jaw.
362
00:17:31,650 --> 00:17:33,620
Co masz na myśli?
363
00:17:33,820 --> 00:17:35,540
Obrona na pewno tak
poruszyć fakt
364
00:17:35,740 --> 00:17:38,150
że miałeś związek
z Murzynem.
365
00:17:38,350 --> 00:17:41,240
To mogłoby
zrazić ławę przysięgłych.
366
00:17:41,440 --> 00:17:43,330
Nawet gdy powiem im o moim ojcu
był odpowiedzialny
367
00:17:43,530 --> 00:17:45,190
za śmierć tego człowieka?
368
00:17:46,840 --> 00:17:48,680
Spójrz, Stello,
Nie mówię
369
00:17:48,880 --> 00:17:50,550
Nigdy do ciebie nie zadzwonię
do stojaka.
370
00:17:50,750 --> 00:17:52,290
Może to być konieczne.
371
00:17:52,490 --> 00:17:57,300
Ale jeśli uda mi się tego uniknąć
i zapewnię ci bezpieczeństwo, zrobię to.
372
00:17:57,500 --> 00:17:59,160
Wykorzystałeś mnie.
373
00:18:02,340 --> 00:18:04,520
Oboje jesteśmy po
to samo tutaj--
374
00:18:04,720 --> 00:18:07,350
aby upewnić się, że twój ojciec
spędza resztę życia
375
00:18:07,550 --> 00:18:10,050
w zimnej, ciemnej celi
że należy.
376
00:18:10,250 --> 00:18:13,230
A kiedy nabiorę tego przekonania,
ty i ja
377
00:18:13,430 --> 00:18:15,400
i wszyscy w tym biurze
będzie wiedział
378
00:18:15,600 --> 00:18:18,670
że to byłeś ty
który trzasnął drzwiami
379
00:18:18,870 --> 00:18:21,100
i wyrzucił klucz.
380
00:18:21,300 --> 00:18:26,110
♪♪
381
00:18:26,310 --> 00:18:30,890
♪♪
382
00:18:32,930 --> 00:18:34,810
[mężczyzna] To jest totalne!
383
00:18:35,010 --> 00:18:36,680
Wyboistego Johnsona.
384
00:18:36,880 --> 00:18:39,430
Jak się masz?
Joe Colombo.
385
00:18:39,630 --> 00:18:40,730
Hej.
386
00:18:40,930 --> 00:18:42,690
Niezły garnitur. Co to jest?
387
00:18:42,890 --> 00:18:45,260
Szycie na zamówienie Orie?
Robię tam też swoje garnitury.
388
00:18:45,460 --> 00:18:47,170
Kupujesz garnitury od
czarny krawiec na dwie piąte?
389
00:18:47,370 --> 00:18:48,520
Co?
Żartujesz sobie?
390
00:18:48,720 --> 00:18:50,390
Ściany Oriego
jest pieprzonym geniuszem.
391
00:18:50,590 --> 00:18:52,610
Ostatnim razem, kiedy tam byłem,
392
00:18:52,810 --> 00:18:54,180
Wszedł Cassius Clay
kupić kilka.
393
00:18:54,380 --> 00:18:55,790
Idzie
teraz przez Muhammada Alego.
394
00:18:55,990 --> 00:18:58,270
Och, tak.
Ciągle zapominam.
395
00:18:58,470 --> 00:19:01,540
Bardziej podoba mi się Cassius,
szczerze mówiąc.
396
00:19:01,740 --> 00:19:03,320
Niech to będzie krótkie.
397
00:19:03,520 --> 00:19:05,280
Pieniądze
Jestem winien Rodzinom?
398
00:19:05,480 --> 00:19:07,590
Po prostu wiedz, że mi to pasuje.
399
00:19:07,780 --> 00:19:09,590
Ja wiem. Nie martw się.
400
00:19:09,790 --> 00:19:11,720
Chodź,
pozwól, że cię oprowadzę.
401
00:19:11,920 --> 00:19:14,810
Więc mam chłopaków podnoszących samochody
we wszystkich pięciu gminach.
402
00:19:15,010 --> 00:19:16,640
Rozbijamy je,
403
00:19:16,840 --> 00:19:17,730
odsprzedawać części
na całym świecie.
404
00:19:17,930 --> 00:19:19,420
Mhm.
405
00:19:19,620 --> 00:19:21,860
Rozglądamy się także za nowymi samochodami
i kraść je na zamówienie.
406
00:19:22,060 --> 00:19:23,380
Spójrz na to. Widziałeś to?
407
00:19:23,580 --> 00:19:26,430
Ten nowy samochód Ford wypuścił?
Mustanga?
408
00:19:26,630 --> 00:19:28,560
Kurewsko piękne.
409
00:19:28,760 --> 00:19:30,480
Ciekawy.
410
00:19:30,680 --> 00:19:32,870
- Lubisz espresso?
- Jasne.
411
00:19:33,070 --> 00:19:35,340
Tak? Pospiesz się.
412
00:19:51,360 --> 00:19:52,530
Dobra.
413
00:19:53,800 --> 00:19:56,760
Doppio espresso
za należne.
414
00:19:56,960 --> 00:19:59,500
Dziękuję.
415
00:20:03,500 --> 00:20:05,510
Dzisiaj mam ochotę na młyn.
416
00:20:05,710 --> 00:20:07,590
Reszta będzie
poświęć mi trochę czasu.
417
00:20:13,560 --> 00:20:15,470
No cóż, kto by się domyślił
narkotyk by się spalił?
418
00:20:17,650 --> 00:20:20,350
I nie martw się
o Rodzinach.
419
00:20:20,550 --> 00:20:24,490
Jasne, na początku skrzeczeli,
ale mam je w kolejce.
420
00:20:24,690 --> 00:20:27,270
Robisz mi przysługę.
421
00:20:27,470 --> 00:20:28,800
Dlaczego?
422
00:20:29,000 --> 00:20:32,190
Chin Gigante jest w więzieniu
jak wiadomo, bez zobowiązań.
423
00:20:32,390 --> 00:20:35,540
Gram na monitorze hali
podczas gdy jego nie ma.
424
00:20:35,740 --> 00:20:37,890
Możesz spłacić swój dług
do Rodzin
425
00:20:38,090 --> 00:20:39,500
pracując ze mną.
426
00:20:39,700 --> 00:20:40,770
Jaki jest haczyk?
427
00:20:40,960 --> 00:20:43,990
Nie ma haczyka.
428
00:20:44,190 --> 00:20:47,160
Ech, te skamieniałe pojeby
którzy prowadzą Rodziny--
429
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
nie mają szacunku
za to kim jesteś.
430
00:20:48,840 --> 00:20:50,600
Ale tak.
431
00:20:50,800 --> 00:20:52,560
Jesteś legendą.
432
00:20:52,760 --> 00:20:55,000
Wyboisty Johnson.
433
00:20:55,200 --> 00:21:00,700
Doceniam pochlebstwa,
ale przeliteruj mi to gówno.
434
00:21:00,900 --> 00:21:02,310
Czego dokładnie chcesz?
435
00:21:02,510 --> 00:21:04,700
Pracujemy razem.
436
00:21:04,900 --> 00:21:06,660
We wszystkim, dobrze?
437
00:21:06,860 --> 00:21:10,450
Narkotyki, hazard, kobiety.
438
00:21:10,650 --> 00:21:12,670
I dzwonisz
strzały, prawda?
439
00:21:12,870 --> 00:21:14,710
[chichocze]
440
00:21:14,910 --> 00:21:17,370
To partnerstwo.
441
00:21:17,570 --> 00:21:19,360
To czysty biznes.
442
00:21:21,410 --> 00:21:22,850
A jeśli powiem nie?
443
00:21:23,050 --> 00:21:25,420
Dlaczego miałbyś to zrobić?
444
00:21:25,620 --> 00:21:27,990
Ponieważ ostatnie partnerstwo
Miałem z jednym z was
445
00:21:28,190 --> 00:21:30,640
skończyło się krwią...
446
00:21:30,840 --> 00:21:32,770
i płomienie.
447
00:21:32,970 --> 00:21:35,650
Tak czy inaczej, moi ludzie przegrają.
448
00:21:35,850 --> 00:21:43,870
♪♪
449
00:21:44,070 --> 00:21:45,560
Pomyśl o tym.
450
00:21:46,820 --> 00:21:49,440
W przeciwnym razie...
451
00:21:49,640 --> 00:21:51,440
będą potrzebne Rodzinom
całość płatna do piątku.
452
00:21:53,570 --> 00:21:54,920
Twoje połączenie.
453
00:21:59,050 --> 00:22:01,450
[Niewyraźne rozmowy]
454
00:22:04,580 --> 00:22:06,630
[szczekanie psa]
455
00:22:06,830 --> 00:22:08,540
[wzdycha]
456
00:22:12,110 --> 00:22:14,770
Dziękuję.
457
00:22:14,970 --> 00:22:16,640
Hej. Jak wszystko?
458
00:22:16,840 --> 00:22:18,340
To dobrze?
459
00:22:18,540 --> 00:22:20,870
Umówmy się, że cios
należy uderzyć
460
00:22:21,060 --> 00:22:23,870
i ustalmy jaki typ
należy zadać cios
461
00:22:24,070 --> 00:22:28,050
i w kogo cios
należy uderzyć
462
00:22:28,250 --> 00:22:30,740
a potem ci, którzy nie idą
wraz z tym strajkiem
463
00:22:30,940 --> 00:22:32,310
potrzebujemy organizacji...
464
00:22:32,510 --> 00:22:33,440
- Witam.
- ...którego nikt w centrum nie kocha.
465
00:22:33,640 --> 00:22:35,010
Jesteś w telewizji.
466
00:22:35,210 --> 00:22:37,880
Potrzebujemy gotowego
i chętni do podjęcia działań
467
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
jakiekolwiek działanie.
468
00:22:40,040 --> 00:22:44,020
Nie, kiedy mężczyzna jest w centrum
uważamy za stosowne, ale kiedy uznamy to za stosowne.
469
00:22:44,220 --> 00:22:46,140
W dowolny sposób.
470
00:22:49,150 --> 00:22:52,850
Nie masz nic przeciwko, jeśli mamy--
kilka chwil sam na sam?
471
00:22:53,050 --> 00:22:55,810
Przepraszam, ministrze Malcolmie.
472
00:22:56,010 --> 00:22:57,850
Bumpy mnie poinstruował
aby nigdy nie opuszczać tego stanowiska.
473
00:23:06,860 --> 00:23:08,650
Jak myślisz, jak długo jeszcze
będą musieli tu być?
474
00:23:08,850 --> 00:23:11,050
Nie wiem.
475
00:23:11,250 --> 00:23:14,010
Potrzebujemy teraz pomocy Bumpy'ego.
476
00:23:14,200 --> 00:23:16,750
Nie mam zamiaru wysyłać
ci panowie odeszli.
477
00:23:16,950 --> 00:23:18,660
Tęsknię za naszymi dziećmi.
478
00:23:18,860 --> 00:23:21,010
Z Ellą są bezpieczni.
479
00:23:21,210 --> 00:23:26,410
To dla nich szansa
cieszyć się Bostonem.
480
00:23:26,610 --> 00:23:28,890
Może możemy iść
tam też.
481
00:23:29,090 --> 00:23:33,500
Możemy zatrzymać się w jednym z nich
ładne motele w pobliżu twojej siostry.
482
00:23:33,700 --> 00:23:35,680
Jestem tu teraz potrzebny.
483
00:23:35,880 --> 00:23:38,030
Po co?
484
00:23:38,230 --> 00:23:43,640
Mamy trzy dni wolnego
najgorsze zamieszki od 1943 roku.
485
00:23:43,840 --> 00:23:44,820
Potrzebuję--
486
00:23:45,020 --> 00:23:46,080
Musisz co?
487
00:23:46,280 --> 00:23:48,610
Iść do telewizji?
488
00:23:48,800 --> 00:23:51,350
Powiedz więcej rzeczy, które mogą
pogarszać ludzi
489
00:23:51,550 --> 00:23:53,040
próbować cię zabić?
490
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
Oczekuje się, że tu będę.
491
00:23:57,120 --> 00:23:58,690
Przez kogo?
492
00:24:01,960 --> 00:24:03,610
No cóż...
493
00:24:07,700 --> 00:24:09,060
Nie musisz być
wersja ciebie
494
00:24:09,260 --> 00:24:12,060
tego można się spodziewać
przez wszystkich innych.
495
00:24:12,260 --> 00:24:19,420
♪♪
496
00:24:19,620 --> 00:24:26,240
♪♪
497
00:24:36,640 --> 00:24:37,780
Z przyjemnością się dowiesz
498
00:24:37,980 --> 00:24:40,210
Morgenthau mnie nie potrzebuje
zeznawać.
499
00:24:42,000 --> 00:24:43,790
Nadal jesteś szczurem.
500
00:24:43,990 --> 00:24:46,100
Jedyny powód, dla którego tu jesteś
501
00:24:46,300 --> 00:24:47,710
jest ponieważ,
z jakiegoś szalonego powodu,
502
00:24:47,910 --> 00:24:50,880
nalegał twój ojciec
że pozwolę ci zostać.
503
00:24:51,080 --> 00:24:53,580
Gdyby to ode mnie zależało,
byłbyś na ulicy.
504
00:24:53,780 --> 00:24:56,500
No cóż, dostałem rozmowę kwalifikacyjną
jutro z agencją pracy.
505
00:24:56,700 --> 00:24:57,940
Minuta, którą dostałem
wystarczająco zaoszczędzonych pieniędzy,
506
00:24:58,130 --> 00:24:59,890
Wyniosę się stąd na zawsze.
507
00:25:00,090 --> 00:25:02,110
Ty, praca?
508
00:25:02,310 --> 00:25:03,940
Nigdy nie przepracowałeś ani jednego dnia
w twoim pieprzonym życiu.
509
00:25:04,140 --> 00:25:05,500
Pieprz się!
510
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Nie mów tak
dla mnie, ty puttana.
511
00:25:10,320 --> 00:25:13,590
Występ małej dziewczynki twojego tatusia,
to na mnie nie działa.
512
00:25:15,290 --> 00:25:18,030
Jesteś szczurzym zdrajcą.
513
00:25:22,210 --> 00:25:24,700
Żal mi cię.
514
00:25:24,900 --> 00:25:27,180
To musi być okropne
znając swojego męża
515
00:25:27,380 --> 00:25:28,840
pierdole tych wszystkich goomahów
516
00:25:29,040 --> 00:25:30,830
bo cię znalazł
takie odrażające.
517
00:25:38,100 --> 00:25:39,670
[drzwi zamykają się]
518
00:25:39,870 --> 00:25:42,140
[wycie syreny]
519
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
[Mayme] Wydaje się, że Joe Colombo
inny niż pozostałe.
520
00:25:48,400 --> 00:25:52,210
Warunki jego umowy
brzmi wystarczająco rozsądnie.
521
00:25:52,410 --> 00:25:54,990
Może nawet lepiej niż
co miałeś z Chin Gigante.
522
00:25:55,190 --> 00:25:57,120
Problem z Kolombo
to nie warunki.
523
00:25:57,320 --> 00:25:58,910
Mam dość podawania rąk
z Włochami.
524
00:25:59,110 --> 00:26:00,170
Nie można im ufać.
525
00:26:00,370 --> 00:26:02,610
Rozumiem.
526
00:26:02,810 --> 00:26:04,180
Ale Dziesięć Harlemów
wszyscy byli Czarnymi mężczyznami,
527
00:26:04,370 --> 00:26:07,570
i odwrócili się plecami
na ciebie tak samo.
528
00:26:07,770 --> 00:26:10,830
Włosi chcą
żeby trzymać mnie w kajdanach.
529
00:26:11,030 --> 00:26:13,790
Dla nich, Harlem
to pole bawełny,
530
00:26:13,990 --> 00:26:15,670
a ja jestem domowym czarnuchem.
531
00:26:15,860 --> 00:26:17,620
Nie walczyłem, żeby to utrzymać
mój rozum w Alcatraz
532
00:26:17,820 --> 00:26:19,500
wyjść i zagrać
Stepina Fetchita.
533
00:26:19,690 --> 00:26:22,930
Chcę moją plantację
poza depozytem,
534
00:26:23,130 --> 00:26:24,330
moje imię i nazwisko na akcie
535
00:26:24,530 --> 00:26:26,330
więc nie mogą się zamknąć
zgasły mi światła.
536
00:26:26,530 --> 00:26:28,030
Albo będziesz pracować
z Włochami
537
00:26:28,220 --> 00:26:30,110
albo będziesz z nimi walczyć.
538
00:26:30,310 --> 00:26:32,630
Bezpieczniejszy wybór jest oczywisty.
539
00:26:33,980 --> 00:26:35,990
Ile jeszcze potrzebujemy?
540
00:26:36,190 --> 00:26:44,170
♪♪
541
00:26:44,370 --> 00:26:52,220
♪♪
542
00:26:52,420 --> 00:26:54,180
Weź je.
543
00:26:54,380 --> 00:26:56,360
Wszystkie.
544
00:26:56,560 --> 00:27:00,360
Powinno cię dostać
co najmniej 50 000 dolarów.
545
00:27:00,560 --> 00:27:04,710
To 15 rocznic
wartość biżuterii.
546
00:27:04,910 --> 00:27:06,320
Nigdy nie mógłbym.
547
00:27:07,360 --> 00:27:09,890
Zapłaciłbym każdą cenę
żeby cię nie wsadzić do trumny
548
00:27:10,090 --> 00:27:12,160
lub inną celę więzienną.
549
00:27:12,360 --> 00:27:15,240
Wystarczająco cię to kosztowało, Mayme.
550
00:27:17,070 --> 00:27:18,860
To jest mój rachunek do zapłacenia.
551
00:27:19,060 --> 00:27:27,300
♪♪
552
00:27:27,500 --> 00:27:32,430
♪♪
553
00:27:36,080 --> 00:27:37,430
[rozmowa radiowa policji]
554
00:27:42,390 --> 00:27:45,100
Proponuję
krótkoterminowy kredyt pomostowy
555
00:27:45,300 --> 00:27:47,370
zostać spłacona w ciągu sześciu miesięcy.
556
00:27:47,560 --> 00:27:49,280
A jako zabezpieczenie
557
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Składam akt
do Geechee.
558
00:27:51,480 --> 00:27:53,680
Kiedy się odwdzięczę
moi włoscy inwestorzy,
559
00:27:53,880 --> 00:27:58,590
Wznowię moją podstawową działalność
i odrobić straty.
560
00:27:58,790 --> 00:28:02,120
Wyboista, z pewnością
możesz zrozumieć
561
00:28:02,320 --> 00:28:04,160
których nie możemy honorować
tę prośbę.
562
00:28:04,360 --> 00:28:06,820
[Brat Dayton] Było
bieg na bank.
563
00:28:07,020 --> 00:28:09,690
Czekamy na federalną gotówkę
napar, kiedy mówimy.
564
00:28:09,890 --> 00:28:13,090
Nie mówiąc już o Tobie
jesteśmy nam winni pół miliona dolarów.
565
00:28:13,290 --> 00:28:15,700
Inwestycja w Twoje przedsięwzięcie
był strasznym błędem.
566
00:28:15,900 --> 00:28:18,400
[Archie] Charles, proszę.
567
00:28:18,600 --> 00:28:21,310
Przedsięwzięcie?
Nazwij to jak jest, sędzio.
568
00:28:21,510 --> 00:28:24,400
To był handel heroiną,
ze wszystkimi nieodłącznymi zagrożeniami
569
00:28:24,600 --> 00:28:26,620
Wyjaśniłem ci
kiedy nalegałeś
570
00:28:26,820 --> 00:28:28,440
że pozwalam Ci inwestować.
571
00:28:30,970 --> 00:28:32,930
- Wykrwawiasz nas do sucha.
- Charles!
572
00:28:33,130 --> 00:28:36,940
Nie. Nie chcę dać się zastraszyć
przez tego przestępcę.
573
00:28:37,140 --> 00:28:39,240
Szpilka do krawata,
garnitur szyty na miarę--
574
00:28:39,440 --> 00:28:40,850
Możesz ubrać tę część
575
00:28:41,050 --> 00:28:42,770
legalnego biznesmena,
Johnsona,
576
00:28:42,970 --> 00:28:47,340
ale ty jesteś zwykłym pospolitym człowiekiem,
codzienny złodziej.
577
00:28:47,540 --> 00:28:51,040
[chichocze]
578
00:28:51,240 --> 00:28:53,820
Jeśli policjanci przeszli
te drzwi,
579
00:28:54,020 --> 00:28:56,830
wszyscy poszlibyśmy do więzienia
za te same zbrodnie.
580
00:28:57,030 --> 00:29:00,090
Defraudacje, oszustwa bankowe,
581
00:29:00,290 --> 00:29:02,820
i dystrybucja heroiny.
582
00:29:05,390 --> 00:29:09,880
A jeśli skończymy w więzieniu,
moi szanowni bracia,
583
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
zaufaj mi,
będziesz chciał być moim przyjacielem.
584
00:29:16,180 --> 00:29:22,810
♪♪
585
00:29:23,010 --> 00:29:24,330
♪♪
586
00:29:24,530 --> 00:29:28,990
Przypomnę
ten ekstremizm
587
00:29:29,190 --> 00:29:33,250
w obronie wolności
nie jest wadą.
588
00:29:33,450 --> 00:29:35,170
Roy, czy możesz?
zmienić kanał?
589
00:29:35,370 --> 00:29:37,160
Nie mogę wziąć tego krakersa
nigdy więcej.
590
00:29:51,310 --> 00:29:53,400
Omara.
591
00:29:53,600 --> 00:29:55,930
Zrozumiałbym
jeśli chciałeś
592
00:29:56,130 --> 00:29:58,370
mnie zabrać
do ludzi twojego ojca.
593
00:29:58,570 --> 00:30:00,980
Pod pewnymi względami
Z chęcią to zrobię.
594
00:30:01,180 --> 00:30:02,460
Kim do cholery jesteś
robisz tutaj?
595
00:30:02,660 --> 00:30:04,410
Chcę przeprosić.
596
00:30:06,580 --> 00:30:09,460
Do ciebie.
597
00:30:09,660 --> 00:30:11,070
I do Malcolma.
598
00:30:11,270 --> 00:30:13,160
Odejdź ode mnie.
599
00:30:13,360 --> 00:30:14,430
spędziłem
ostatnie trzy dni ukrywania się,
600
00:30:14,620 --> 00:30:16,780
doskonale zdajesz sobie sprawę, że twój ojciec
chce mojej śmierci.
601
00:30:16,980 --> 00:30:19,040
Nie jest jedyny.
602
00:30:19,240 --> 00:30:20,870
Proszę, zabierz mnie do Malcolma.
603
00:30:21,070 --> 00:30:23,350
Przynajmniej pozwól mi się zrewanżować
wam obojgu.
604
00:30:23,550 --> 00:30:25,090
Otacza go tuzin
ludzi mojego ojca.
605
00:30:25,290 --> 00:30:27,220
Zabiją cię od razu.
606
00:30:27,420 --> 00:30:29,400
A jeśli to
jest zadośćuczynieniem Allaha za mnie,
607
00:30:29,600 --> 00:30:31,830
wtedy to zaakceptuję.
608
00:30:32,030 --> 00:30:34,180
Mam nadzieję, że cię zastrzelą.
609
00:30:41,530 --> 00:30:43,800
- Zakładam, że umiesz pisać.
- Tak.
610
00:30:44,000 --> 00:30:45,020
Słowa na minutę?
611
00:30:45,220 --> 00:30:46,760
Trzydzieści.
Ale ćwiczę codziennie.
612
00:30:46,960 --> 00:30:49,160
- Skrót?
- Nie.
613
00:30:49,360 --> 00:30:52,590
Żadnego skrótu. To wyklucza
praca sekretarska.
614
00:30:52,790 --> 00:30:54,470
Taki bez doświadczenia
stanowisk, które rozważamy
615
00:30:54,660 --> 00:30:58,030
są zmywarką,
służąca, służąca.
616
00:30:58,230 --> 00:30:59,250
W porządku.
617
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Może to wymagać od ciebie
618
00:31:01,060 --> 00:31:02,520
współpracować z Murzynami
i Latynosów.
619
00:31:02,720 --> 00:31:05,130
Niektórzy z naszych klientów
mieć z tym problem.
620
00:31:05,330 --> 00:31:06,510
Nie ja.
621
00:31:10,430 --> 00:31:11,960
Czy jesteś żonaty?
622
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Jestem wdową.
623
00:31:13,600 --> 00:31:15,790
Czy masz jakieś dzieci?
624
00:31:15,990 --> 00:31:17,000
Nie.
625
00:31:19,310 --> 00:31:23,150
Znalezienie pracy jest więc czymś
dla ciebie bardzo ważne
626
00:31:23,350 --> 00:31:24,970
w tym trudnym czasie.
627
00:31:25,170 --> 00:31:27,410
Absolutnie.
628
00:31:27,610 --> 00:31:30,140
Gwarantuję Ci pracę...
629
00:31:38,150 --> 00:31:39,680
jeśli to pociągniesz.
630
00:31:47,160 --> 00:31:49,000
Mówiłem ci.
631
00:31:49,200 --> 00:31:52,350
Nie robię skrótów.
632
00:31:52,550 --> 00:31:55,220
Czy wiesz co to jest,
o czym mówisz?
633
00:31:55,420 --> 00:31:56,830
Hej chłopaki, chłopaki,
daj nam spokój, dobrze?
634
00:31:57,030 --> 00:31:58,090
Wejdź do środka, proszę.
635
00:31:58,290 --> 00:32:00,660
Będziemy mieć trochę
osobista rozmowa.
636
00:32:00,860 --> 00:32:03,350
Zrób mi... Daj mi...
Daj mi pięć, dobrze?
637
00:32:04,000 --> 00:32:07,100
- Oszalałeś?
- NIE!
638
00:32:07,300 --> 00:32:08,540
Jesteś jeden
moich najstarszych przyjaciół.
639
00:32:08,740 --> 00:32:11,190
pomyślałem
Mogłem na ciebie liczyć.
640
00:32:11,390 --> 00:32:14,020
Olimpio, nie mogę tego zrobić.
641
00:32:14,220 --> 00:32:16,940
Tutaj, usiądź, usiądź.
642
00:32:17,140 --> 00:32:19,860
Tomku, błagam Cię.
643
00:32:20,050 --> 00:32:22,030
Proszę.
644
00:32:22,230 --> 00:32:26,120
Mówiłem ci. Odpowiedź brzmi: nie.
645
00:32:26,320 --> 00:32:28,520
Położyła ją
własnego ojca, Tommy.
646
00:32:28,720 --> 00:32:31,040
Olimpio, powinnaś wiedzieć
647
00:32:31,240 --> 00:32:32,730
nie dotykamy kobiet
lub dzieci.
648
00:32:36,510 --> 00:32:40,050
Ona wie więcej niż tylko
o rodzinie Genovese.
649
00:32:40,250 --> 00:32:41,570
Co jeszcze ona wie?
650
00:32:41,770 --> 00:32:43,270
Ona wie o
także rodzina Lucchese.
651
00:32:43,470 --> 00:32:46,400
Posłuchaj mnie. Ona wie
o Twojej firmie transportowej.
652
00:32:46,600 --> 00:32:48,060
Och.
653
00:32:48,260 --> 00:32:50,410
Ona wie o wszystkim
twoje porwania lotnisk.
654
00:32:50,610 --> 00:32:53,580
- Och.
- I wiele innych rzeczy.
655
00:32:53,780 --> 00:32:55,190
Nie wiem, skąd ona to wie.
656
00:32:55,390 --> 00:32:57,330
Wąchając,
Nie wiem, podsłuchuję.
657
00:32:57,530 --> 00:32:58,420
Ona będzie, kurwa, szczurem.
658
00:32:58,610 --> 00:33:00,290
Wiesz co?
659
00:33:00,490 --> 00:33:02,250
To należy do Chin, twojego męża
kurwa problem.
660
00:33:02,440 --> 00:33:04,250
Dlaczego nim nie jest
się tym zająć?
661
00:33:04,450 --> 00:33:08,080
Jest w więzieniu.
Jego rozmowy są monitorowane.
662
00:33:08,280 --> 00:33:11,120
Nie myślisz, że on wie
powinna iść?
663
00:33:11,320 --> 00:33:14,300
Żartujesz sobie?
Po prostu nie może się do tego przyznać.
664
00:33:14,500 --> 00:33:15,740
On jest taki sentymentalny.
665
00:33:15,940 --> 00:33:17,430
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć ci?
666
00:33:17,630 --> 00:33:19,440
Jeśli się dowie
że byłem w to zamieszany
667
00:33:19,640 --> 00:33:21,610
z córką
znikanie...
668
00:33:21,810 --> 00:33:23,090
Mamy wiele tajemnic
od tego człowieka, Tommy'ego.
669
00:33:23,290 --> 00:33:25,090
Spójrzmy prawdzie w oczy faktom.
670
00:33:27,780 --> 00:33:31,090
Kto powiedział, że musi się dowiedzieć?
671
00:33:33,270 --> 00:33:34,440
[dzwoni dzwonek windy]
672
00:33:36,310 --> 00:33:37,750
[wzdycha]
673
00:33:41,580 --> 00:33:42,670
[dzwoni dzwonek do drzwi]
674
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
Wielebny Powell.
675
00:33:49,800 --> 00:33:51,080
Przepraszam za spóźnienie.
676
00:33:51,280 --> 00:33:52,770
pracowałem
w niedzielnym kazaniu.
677
00:33:52,970 --> 00:33:55,470
[Mayme] Potrzebujemy dobrego Słowa
właśnie teraz.
678
00:33:55,670 --> 00:33:58,480
„Murzyn w białej Ameryce:
679
00:33:58,670 --> 00:34:00,480
Kto może nas zdefiniować?”
680
00:34:00,680 --> 00:34:03,310
Pan Jezus
i my sami, do cholery.
681
00:34:03,510 --> 00:34:05,130
[chichocze] Cóż,
po prostu musisz przyjechać
682
00:34:05,330 --> 00:34:06,430
do niedzielnego nabożeństwa, żeby się dowiedzieć.
683
00:34:09,910 --> 00:34:11,490
Twój mąż w domu?
684
00:34:11,690 --> 00:34:13,970
- Wyszedł.
- Oh.
685
00:34:14,170 --> 00:34:15,320
Powiedziałeś mu?
o stanowisku
686
00:34:15,520 --> 00:34:16,490
oferuję ci?
687
00:34:16,690 --> 00:34:18,500
Jeszcze nie.
688
00:34:18,690 --> 00:34:22,060
Cóż, nie czekaj, aż przeczyta
o tym w gazetach.
689
00:34:22,260 --> 00:34:26,370
Pracuję nad tym. Ellswortha
umysł jest zajęty czymś innym.
690
00:34:26,570 --> 00:34:28,640
Hmm. Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię?
szybko się podniosę?
691
00:34:28,840 --> 00:34:32,120
Bądź moim gościem.
692
00:34:32,320 --> 00:34:36,210
Jako moja prawa ręka
dla Har-You,
693
00:34:36,410 --> 00:34:39,820
będziesz odpowiedzialny
za przydzielanie środków rządowych.
694
00:34:40,020 --> 00:34:41,560
Nie mogłem wymyślić lepszego sposobu
odbudować Harlem
695
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
po tych zamieszkach.
696
00:34:44,720 --> 00:34:46,520
Dziękuję, że mi zaufałeś,
Wielebny.
697
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
Och, oczywiście. To żadna przysługa.
698
00:34:49,600 --> 00:34:51,350
Twoja doskonała praca
jako wolontariusz
699
00:34:51,550 --> 00:34:53,270
ma słusznie
zapewnił ci to stanowisko.
700
00:34:53,470 --> 00:34:56,270
- Och, dla mnie za wcześnie.
- No cóż.
701
00:34:56,470 --> 00:34:59,190
W duchach
Reginy Andrews, Elli Baker,
702
00:34:59,390 --> 00:35:02,840
i Lorraine Hansberry,
pozdrowienia dla czarnych kobiet
703
00:35:03,040 --> 00:35:05,410
autorytatywnie kopiąc
jakiś tyłek.
704
00:35:05,610 --> 00:35:10,110
Mhm. Siostra Suffrage tak ma
a-do tego ładny pierścionek.
705
00:35:10,310 --> 00:35:12,160
Mhm.
706
00:35:12,360 --> 00:35:15,550
Dlatego nie chcę
twój mąż
707
00:35:15,750 --> 00:35:17,730
spieprzę tę okazję.
708
00:35:17,930 --> 00:35:21,300
Ostrzegam cię, Mayme,
dla dobra twojego i całego Harlemu,
709
00:35:21,500 --> 00:35:23,860
błagaj Bumpy'ego
żeby mieć czysty nos.
710
00:35:28,820 --> 00:35:31,440
To wszystko?!
Dwadzieścia cztery pieprzone tysiące?!
711
00:35:31,640 --> 00:35:34,270
Murzyni widzieli, że nadchodzimy
i biegnę w drugą stronę, szefie.
712
00:35:34,470 --> 00:35:36,750
Nie mówiąc już o ulicach
są pełne policjantów.
713
00:35:36,950 --> 00:35:39,490
Tak, upewniając się, że jest biały
sklepy mężczyzn nie są plądrowane.
714
00:35:39,690 --> 00:35:41,100
Nie mogę z tym nic zrobić!
715
00:35:41,300 --> 00:35:43,060
- Och!
- Och!
716
00:35:43,260 --> 00:35:44,230
To nie nasza wina, stary!
717
00:35:44,430 --> 00:35:45,760
Co mówisz?
To moje?
718
00:35:45,960 --> 00:35:47,710
Mówisz, że to moja wina?
719
00:35:47,910 --> 00:35:50,110
Mówię, że ludzie nie mogą dawać
czego nie mają.
720
00:35:50,310 --> 00:35:51,760
Kolombo chce pełnej zapłaty
do piątku.
721
00:35:51,960 --> 00:35:53,760
To nasz ostatni strzał!
722
00:35:53,960 --> 00:35:55,290
Słuchaj, zawsze się domyślasz
co robić, Bump.
723
00:35:55,490 --> 00:35:57,720
Nie mam, kurwa, pojęcia
co robić!
724
00:35:57,920 --> 00:36:00,600
Po prostu pozwól mi--Po prostu--
725
00:36:00,800 --> 00:36:03,550
Pozwól mi... pomyśleć.
726
00:36:05,380 --> 00:36:07,250
Po prostu pomyśl.
727
00:36:09,470 --> 00:36:11,350
To nie ty.
Co się dzieje, bracie?
728
00:36:11,550 --> 00:36:13,780
- [wzdycha]
- Co cię gryzie?
729
00:36:16,690 --> 00:36:20,270
Ten Duji...
730
00:36:20,470 --> 00:36:24,570
była jedyną szansą, jaką miałem
kontrolować te bloki.
731
00:36:26,310 --> 00:36:28,530
[dzwoni telefon]
732
00:36:31,970 --> 00:36:33,320
tak?
733
00:36:39,800 --> 00:36:42,280
Wyślij go.
734
00:36:43,330 --> 00:36:45,690
[Joe Colombo] Dziękuję
za udzielenie mi audiencji.
735
00:36:45,890 --> 00:36:47,510
Oczywiście.
736
00:36:47,710 --> 00:36:51,560
Rozumiem, że jesteś studentem
historii, tak jak ja.
737
00:36:51,760 --> 00:36:53,820
- To tak?
- Tak.
738
00:36:54,020 --> 00:36:57,870
Właściwie to wiem
w tamtą stronę, kiedy
739
00:36:58,070 --> 00:37:00,400
chroniłeś bank numerów
740
00:37:00,600 --> 00:37:02,960
Stephanie Saint Clair
przeciwko holenderskiemu Schultzowi.
741
00:37:03,160 --> 00:37:05,790
Masz
cholerny kręgosłup.
742
00:37:05,990 --> 00:37:07,580
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?
743
00:37:07,780 --> 00:37:11,190
To nie są dawne czasy.
744
00:37:11,390 --> 00:37:14,190
I oboje wiemy
nie ma szans
745
00:37:14,390 --> 00:37:16,240
będziesz mieć
Do piątku 3 miliony dolarów.
746
00:37:16,440 --> 00:37:19,330
Myślałem o mojej propozycji współpracy
był dobry,
747
00:37:19,530 --> 00:37:23,200
ale myślę, że nie. Dobra.
748
00:37:23,400 --> 00:37:25,730
Więc osłodzę garnek.
749
00:37:25,930 --> 00:37:27,420
Och, tak?
750
00:37:27,620 --> 00:37:30,210
Jeśli sobie poradzisz
nasza dystrybucja heroiny,
751
00:37:30,410 --> 00:37:32,690
Wtrącę cię
w mojej firmie samochodowej.
752
00:37:32,890 --> 00:37:35,340
Kradniesz je,
Posiekam je i sprzedam.
753
00:37:35,540 --> 00:37:37,300
Jest w nim dużo pieniędzy
dla nas obojga.
754
00:37:37,500 --> 00:37:39,260
Nie jestem twoim kurwa
żołnierz, Kolombo.
755
00:37:39,460 --> 00:37:41,830
[szydzi]
756
00:37:42,030 --> 00:37:44,880
pochylam się
tutaj do tyłu.
757
00:37:45,070 --> 00:37:48,440
Co by to, kurwa, zajęło?
758
00:37:48,640 --> 00:37:50,620
Tu nie chodzi o ciebie, Joe.
759
00:37:50,820 --> 00:37:55,580
Wiesz, jeśli pojadę na południe
ulicy 110,
760
00:37:55,780 --> 00:38:01,280
Muszę się uśmiechać, kłaniać i skrobać
tak jak każdy inny Murzyn.
761
00:38:01,480 --> 00:38:02,720
Jeśli się utwierdzę
do białego człowieka
762
00:38:02,920 --> 00:38:04,720
w sposób, który mu się nie podoba,
763
00:38:04,920 --> 00:38:07,940
Dostaję pałkę od Billy'ego
i trafiam do więzienia.
764
00:38:08,140 --> 00:38:10,330
Czy zdarza się to Tobie
kiedy jedziesz do centrum?
765
00:38:12,150 --> 00:38:15,860
Ale tutaj, na górze, jest inaczej.
766
00:38:16,060 --> 00:38:20,730
Tutaj na górze spotykam się z szacunkiem.
767
00:38:22,210 --> 00:38:25,950
To ja zarządzam strzały.
Ja i ja sami.
768
00:38:28,950 --> 00:38:31,620
Nie mogę tego udostępnić
769
00:38:31,820 --> 00:38:33,970
bo kiedy to naprawdę
sprowadza się do tego,
770
00:38:34,170 --> 00:38:36,400
to jedyne co mam.
771
00:38:37,570 --> 00:38:39,760
Więc...
772
00:38:39,960 --> 00:38:43,980
twoja oferta jest hojna
i pełen szacunku,
773
00:38:44,180 --> 00:38:47,320
i doceniam to.
774
00:38:48,500 --> 00:38:52,460
Ale nadal
Muszę powiedzieć nie.
775
00:38:55,850 --> 00:38:58,110
Nie jestem taki jak inni.
776
00:38:59,420 --> 00:39:03,030
Przykro mi, Jo. Odpowiedź brzmi: nie.
777
00:39:04,770 --> 00:39:06,470
Dobra.
778
00:39:08,520 --> 00:39:11,880
W takim razie wycofuję swoją ofertę.
779
00:39:12,070 --> 00:39:14,520
Masz pieniądze do piątku.
780
00:39:17,790 --> 00:39:20,140
Niech ci Bóg pomoże, jeśli tego nie zrobisz.
781
00:39:24,710 --> 00:39:28,980
♪ Pokaż mi więzienie
782
00:39:29,180 --> 00:39:33,770
♪ Pokaż mi więzienie
783
00:39:33,970 --> 00:39:37,900
♪ Pokaż mi więźnia
784
00:39:38,100 --> 00:39:43,080
- [pukanie do drzwi]
- ♪ Którego życie straciło na wartości
785
00:39:43,280 --> 00:39:48,560
♪ A ja pokażę ci młodego
człowiek z tak wielu powodów ♪
786
00:39:48,760 --> 00:39:50,170
Czy przeszkadzam?
787
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Nie.
788
00:39:52,640 --> 00:39:56,130
♪ I tam, gdyby nie fortuna--
789
00:40:02,000 --> 00:40:03,920
Chcę przeprosić.
790
00:40:07,920 --> 00:40:09,500
Musimy być
razem w tym domu,
791
00:40:09,700 --> 00:40:12,760
równie dobrze moglibyśmy to zrobić
najlepsze z tego.
792
00:40:12,960 --> 00:40:14,500
Co?
793
00:40:14,700 --> 00:40:16,590
Jestem po prostu zaskoczony.
794
00:40:16,790 --> 00:40:18,720
[wzdycha]
795
00:40:18,920 --> 00:40:21,810
Tak, cóż, idę się pobawić
most z dziewczynami dziś wieczorem.
796
00:40:22,010 --> 00:40:23,690
Wujek Louie przyjedzie.
797
00:40:23,890 --> 00:40:27,040
Przerywa modlitwę
świece, o które go poprosiłem.
798
00:40:27,240 --> 00:40:30,030
Robiłem dużo
ostatnio się modlę.
799
00:40:31,080 --> 00:40:33,740
Będziesz w pobliżu?
800
00:40:33,940 --> 00:40:35,050
Myślę, że tak.
801
00:40:35,240 --> 00:40:38,650
Dobra. Zobaczymy się jutro.
802
00:40:42,870 --> 00:40:43,960
Stella.
803
00:40:47,090 --> 00:40:48,790
Masz moje słowo.
804
00:40:51,230 --> 00:40:54,620
Nigdy nie podniosę ręki
na ciebie nigdy więcej.
805
00:41:01,850 --> 00:41:04,110
[drzwi zamykają się]
806
00:41:05,020 --> 00:41:08,900
Zanim umrę,
Szukam jedynie Twojego przebaczenia.
807
00:41:16,210 --> 00:41:17,950
Proszę, odłóż to.
808
00:41:19,690 --> 00:41:20,950
Na razie.
809
00:41:26,170 --> 00:41:30,540
Czy Eliasz Muhammad
wysłać cię, żebyś mnie zabił?
810
00:41:30,740 --> 00:41:35,150
Na moją lojalność
do Allaha, on tego nie zrobił.
811
00:41:35,350 --> 00:41:40,460
Kapitan Henry i ja usunęliśmy się
siebie z Narodu.
812
00:41:40,660 --> 00:41:42,770
Zdradziłeś mnie,
813
00:41:42,960 --> 00:41:45,640
zdradziłeś tę kobietę,
814
00:41:45,840 --> 00:41:47,770
i zdradziłeś islam.
815
00:41:47,970 --> 00:41:50,430
Zazdrościłem ci, Malcolmie.
816
00:41:50,620 --> 00:41:53,780
Byłeś moim bratem
przez 15 lat,
817
00:41:53,980 --> 00:41:55,990
i próbowałeś mnie zabić.
818
00:41:58,640 --> 00:42:02,000
Straciłem kobietę, którą kocham,
819
00:42:02,200 --> 00:42:03,660
meczet, który kochałem,
820
00:42:03,860 --> 00:42:06,790
i brat
Wychowałem się w tej wierze.
821
00:42:06,990 --> 00:42:08,230
Nie zasługuję na oddech
w moich płucach.
822
00:42:08,420 --> 00:42:11,270
Możesz to wziąć, jeśli chcesz.
823
00:42:11,470 --> 00:42:16,760
Chcę tylko twojego przebaczenia
zanim umrę.
824
00:42:16,960 --> 00:42:21,190
To mężczyźni tacy jak ty
który pewnego dnia doprowadzi mnie do śmierci.
825
00:42:21,390 --> 00:42:23,680
Kto zagraża mojej rodzinie.
826
00:42:23,880 --> 00:42:28,680
Będę musiał modlić się do Allaha
aby otworzyć moje serce na przebaczenie.
827
00:42:28,880 --> 00:42:34,950
Ponieważ teraz,
Chciałbym cię zobaczyć martwego.
828
00:42:35,150 --> 00:42:38,910
♪♪
829
00:42:39,110 --> 00:42:41,910
[Mayme] Bo na to nie wyglądało
być całkiem zsumowany.
830
00:42:42,110 --> 00:42:45,570
Ellsworth, spójrz, kto tu jest.
831
00:42:45,770 --> 00:42:47,660
Cóż, cześć, Bumpy.
832
00:42:47,860 --> 00:42:50,000
Wielebny Powell.
833
00:42:53,350 --> 00:42:56,580
Miło cię widzieć.
834
00:42:56,780 --> 00:42:59,020
Wielebny mnie o to zapytał
nadzorować
835
00:42:59,210 --> 00:43:02,190
programu Har-You
jako zastępca dyrektora.
836
00:43:02,390 --> 00:43:03,890
To wspaniale.
837
00:43:04,090 --> 00:43:06,020
Nie przychodzi mi do głowy nikt
lepiej do pracy.
838
00:43:06,220 --> 00:43:08,850
[śmiech]
Dziękuję, kochanie.
839
00:43:09,050 --> 00:43:13,730
I tak jak będzie zakładać
bardzo publiczne stanowisko,
840
00:43:13,930 --> 00:43:16,160
wszyscy będziemy musieli zachować
teraz na prostej i wąskiej,
841
00:43:16,360 --> 00:43:17,900
nie?
842
00:43:18,100 --> 00:43:19,300
Co się dzieje
z tymi opłatami za unikanie płacenia podatków
843
00:43:19,500 --> 00:43:21,120
przeciwko tobie,
Wielebny Powell?
844
00:43:21,320 --> 00:43:23,560
Będziesz miał
grozić za to więzienie?
845
00:43:23,760 --> 00:43:26,040
Zawieszona ława przysięgłych. Sprawa oddalona.
846
00:43:26,240 --> 00:43:28,830
To zabawne, jak prawo nigdy
zdaje się dotykać was, polityków.
847
00:43:29,030 --> 00:43:30,000
Prawidłowy?
848
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
Wielebny właśnie mi mówił
849
00:43:32,900 --> 00:43:34,700
że otrzymał dofinansowanie rządowe
dla Harlemu
850
00:43:34,900 --> 00:43:36,100
w świetle zamieszek.
851
00:43:36,300 --> 00:43:39,660
Ściskałem prezydenta Johnsona
jak grejpfrut.
852
00:43:39,860 --> 00:43:41,190
To wspaniale.
853
00:43:41,390 --> 00:43:43,060
Bank murzyński
zamierza otrzymać
854
00:43:43,260 --> 00:43:44,360
ogromny przypływ gotówki.
855
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
Miliony dla mieszkańców
tej społeczności
856
00:43:47,480 --> 00:43:51,070
w ostrym,
nowe projekty rządowe.
857
00:43:51,270 --> 00:43:52,680
Murzyński bank?
858
00:43:52,880 --> 00:43:55,030
Tak, słyszałeś o tym,
prawda?
859
00:43:55,230 --> 00:43:57,550
Liberty Bank w Harlemie?
860
00:43:57,750 --> 00:44:00,950
♪♪
861
00:44:01,150 --> 00:44:04,990
♪♪
862
00:44:05,190 --> 00:44:12,310
♪♪
863
00:44:12,510 --> 00:44:19,840
♪♪
864
00:44:20,030 --> 00:44:22,880
Więc wytniemy wielebnego Powella
w punktacji?
865
00:44:23,080 --> 00:44:24,010
[chichocze]
866
00:44:24,210 --> 00:44:25,580
Co by powiedział, gdyby wiedział
867
00:44:25,780 --> 00:44:26,970
był typerem
na napad?
868
00:44:27,170 --> 00:44:28,930
Pieniądze są ubezpieczone na szczeblu federalnym.
869
00:44:29,130 --> 00:44:32,330
Wróci do banku
i z powrotem do społeczności.
870
00:44:32,530 --> 00:44:35,020
♪ Jeśli dożyjesz 30 lat,
trafiłeś na loterii ♪
871
00:44:35,220 --> 00:44:37,940
♪ I nie musisz mnie uderzać
przycisk umożliwiający śledzenie mnie ♪
872
00:44:38,140 --> 00:44:40,860
♪ Dostaję pieniądze, krzątam się, powtarzam
873
00:44:41,060 --> 00:44:43,730
♪ Dostaję pieniądze
popracuj, powtórz ♪
874
00:44:43,930 --> 00:44:46,430
♪ Dostaję pieniądze, krzątam się, powtarzam
875
00:44:46,630 --> 00:44:49,390
♪ Dostaję pieniądze
popracuj, powtórz ♪
876
00:44:49,590 --> 00:44:52,130
♪ Dostaję pieniądze, krzątam się, powtarzam
877
00:44:52,330 --> 00:44:54,390
♪ Dostaję pieniądze
popracuj, powtórz ♪
878
00:44:54,590 --> 00:44:56,310
Mam 90 sekund.
879
00:44:56,510 --> 00:44:59,220
Wyznacz czas i bądź gotowy do wybuchu
wypierdalaj stąd, dobrze?
880
00:44:59,420 --> 00:45:00,310
W porządku.
881
00:45:00,510 --> 00:45:02,140
[tykanie]
882
00:45:02,340 --> 00:45:08,100
♪♪
883
00:45:08,300 --> 00:45:13,150
♪♪
884
00:45:13,350 --> 00:45:16,200
Ręce do góry! Ręce do góry!
Wysiadaj z ciężarówki!
885
00:45:16,400 --> 00:45:17,760
Na cholerne kolana!
Na kolanach!
886
00:45:17,960 --> 00:45:19,890
W dół! W dół!
887
00:45:22,930 --> 00:45:25,900
Bądź fajny. Może dostaniesz
stąd żywy.
888
00:45:26,100 --> 00:45:29,120
[wycie syreny]
889
00:45:29,320 --> 00:45:31,340
Cholera.
890
00:45:31,540 --> 00:45:33,130
♪ Tak, byłem szkolony
przez wielkich ♪
891
00:45:33,330 --> 00:45:35,000
♪ I tak wysokie, jak gaz
Napędza mnie nienawiść ♪
892
00:45:35,200 --> 00:45:36,960
♪ Jestem królem dżungli
893
00:45:37,160 --> 00:45:39,440
♪ Nie miałem nic przeciwko małpom,
żadnych zabezpieczeń, czarnuchu ♪
894
00:45:39,640 --> 00:45:42,350
♪ Mam narzędzie w pasie
895
00:45:42,550 --> 00:45:45,700
Zatrzymaj się tam!
Rzuć te pieprzone torby!
896
00:45:45,900 --> 00:45:48,010
[torby spadają]
897
00:45:48,210 --> 00:45:49,490
Zejdź na ziemię
898
00:45:49,690 --> 00:45:51,050
albo dmucham
odwal się, kurwa, od głowy!
899
00:45:52,400 --> 00:45:53,840
[wystrzał]
900
00:45:54,040 --> 00:45:55,710
Chodź, idziemy, idziemy!
901
00:45:55,910 --> 00:45:57,890
Cholerny głupcze, dlaczego nie mogłeś
po prostu zostawić to w spokoju?
902
00:45:58,090 --> 00:45:59,980
Czas minął, czas minął!
Pospiesz się!
903
00:46:00,180 --> 00:46:01,150
Pettigrew, uruchom samochód!
904
00:46:01,350 --> 00:46:05,070
♪ Dostaję pieniądze, krzątam się, powtarzam
905
00:46:05,270 --> 00:46:06,370
[wycie syreny]
906
00:46:09,890 --> 00:46:18,430
♪ Jestem biednym pielgrzymem
907
00:46:18,630 --> 00:46:21,000
♪ Smutku
908
00:46:21,200 --> 00:46:27,050
I jak widzieliśmy powyżej
ostatnie trudne dni,
909
00:46:27,250 --> 00:46:32,010
Murzyn w białej Ameryce
jest oglądany
910
00:46:32,210 --> 00:46:34,570
jako agitator...
911
00:46:34,960 --> 00:46:37,930
♪ Zostałem... ♪
912
00:46:38,130 --> 00:46:42,100
...a nie ofiarą niesprawiedliwości.
913
00:46:44,540 --> 00:46:49,070
I kiedy nasza społeczność zareagowała
do tej niesprawiedliwości,
914
00:46:49,270 --> 00:46:52,810
uznano nas za chuliganów,
915
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
wandale i przestępcy.
916
00:46:56,450 --> 00:47:01,210
Mówią, że działania
mówić głośniej niż słowa.
917
00:47:01,410 --> 00:47:08,090
Niech więc nasze czyny powiedzą niebiosom
kim naprawdę jesteśmy.
918
00:47:08,290 --> 00:47:12,270
I niech nas definiują
przed oczami Boga.
919
00:47:12,470 --> 00:47:16,790
♪ Aby stworzyć Niebo, Panie
920
00:47:16,990 --> 00:47:19,410
♪ Mój dom
921
00:47:19,610 --> 00:47:22,230
[drzwi otwierają się]
922
00:47:22,430 --> 00:47:25,280
[drzwi zamykają się]
923
00:47:25,480 --> 00:47:27,020
♪ Mój dom
924
00:47:27,220 --> 00:47:29,290
Wujek Louie?
925
00:47:29,480 --> 00:47:33,940
To kim jest Pan
uważa, że jesteśmy
926
00:47:34,140 --> 00:47:37,120
to kim naprawdę jesteśmy.
927
00:47:37,320 --> 00:47:38,950
♪ Czasami jestem...
928
00:47:39,150 --> 00:47:42,390
[Klif]
Zabierzmy go do Bumpy.
929
00:47:42,580 --> 00:47:44,940
Przebaczenie będzie
najmniejsze z jego zmartwień.
930
00:47:46,290 --> 00:47:48,570
♪ I jestem napędzany
931
00:47:48,760 --> 00:47:51,090
[Powell]
Jesteśmy współczującym narodem
932
00:47:51,290 --> 00:47:52,260
którzy mają miłosierdzie w naszych sercach
933
00:47:52,460 --> 00:47:54,790
dla tych
którzy nas skrzywdzili.
934
00:47:54,990 --> 00:47:58,230
Tak bardzo, jak chcę,
935
00:47:58,430 --> 00:48:01,360
Nie mogę się rozlać
krew czarnego człowieka.
936
00:48:01,560 --> 00:48:03,060
A ja wolę Bumpy'ego Johnsona
937
00:48:03,260 --> 00:48:05,530
nie rozlać
albo krew czarnego człowieka.
938
00:48:06,660 --> 00:48:09,330
♪ Potrafię biegać
939
00:48:09,520 --> 00:48:12,330
Niech Allah zadecyduje o jego losie.
940
00:48:12,530 --> 00:48:16,980
♪ Tak, potrafię biegać
941
00:48:18,500 --> 00:48:22,470
I my to wiemy
tych, którzy nas oczerniają
942
00:48:22,670 --> 00:48:26,210
nie definiuj nas.
943
00:48:26,410 --> 00:48:29,170
[reporter] W śmiałym napadzie
zaledwie kilka godzin temu
944
00:48:29,370 --> 00:48:31,650
okradziono zamaskowanych bandytów
Liberty Bank w Harlemie
945
00:48:31,850 --> 00:48:34,390
milionów w gotówce
oraz obligacje na okaziciela.
946
00:48:34,590 --> 00:48:37,350
Policja w Harlemie twierdzi, że doszło do kradzieży
musiało zostać popełnione
947
00:48:37,550 --> 00:48:39,490
na podstawie informacji poufnych
948
00:48:39,690 --> 00:48:42,270
biorąc pod uwagę dostawę
znacznej pomocy dla Harlemu
949
00:48:42,470 --> 00:48:44,840
był znany tylko nielicznym.
950
00:48:45,040 --> 00:48:46,490
♪ Strona główna
951
00:48:46,690 --> 00:48:51,670
♪ Strona główna
952
00:48:51,870 --> 00:48:56,290
[Powell] Jesteśmy sfałszowani
na obraz Boga,
953
00:48:56,480 --> 00:49:00,720
a Bóg jest miłością.
954
00:49:02,240 --> 00:49:05,070
Aaa!
955
00:49:09,120 --> 00:49:12,080
Aaaaa!
956
00:49:12,280 --> 00:49:14,030
[dysza]
957
00:49:17,470 --> 00:49:18,440
- [strzał]
- Ach!
958
00:49:18,640 --> 00:49:21,350
Aaa, aaa, aaah!
959
00:49:21,550 --> 00:49:29,320
♪♪
960
00:49:29,520 --> 00:49:32,630
[Powell]
Jeśli więc wzywając do sprawiedliwości,
961
00:49:32,830 --> 00:49:37,070
jesteśmy uważani za chuliganów
ani wandale, ani przestępcy,
962
00:49:37,260 --> 00:49:39,200
niech tak będzie.
963
00:49:39,400 --> 00:49:44,120
♪♪
964
00:49:44,320 --> 00:49:48,550
♪♪
965
00:49:48,750 --> 00:49:51,430
Oto pieniądze.
966
00:49:51,630 --> 00:49:54,600
Wszystko za 3 miliony dolarów.
A to dopiero czwartek.
967
00:49:56,420 --> 00:49:57,690
Zabierz to do środka.
968
00:50:00,470 --> 00:50:05,620
[Powell]
Pan wie, kim jesteśmy
969
00:50:05,810 --> 00:50:12,440
i że jesteśmy gotowi umrzeć
za to w co wierzymy.
970
00:50:15,440 --> 00:50:17,630
Zrobilibyśmy
wspaniali partnerzy.
971
00:50:17,830 --> 00:50:21,020
Jest jedna rzecz, chłopaki
nigdy nie pamiętam.
972
00:50:21,220 --> 00:50:22,410
Co?
973
00:50:22,610 --> 00:50:25,200
Harlem?
974
00:50:25,400 --> 00:50:26,590
To jest moje.
975
00:50:26,790 --> 00:50:34,080
♪♪
976
00:50:34,280 --> 00:50:39,250
♪♪
977
00:50:42,470 --> 00:50:50,700
♪♪
978
00:50:50,900 --> 00:50:57,360
♪♪
979
00:50:57,560 --> 00:51:04,590
♪♪
980
00:51:04,790 --> 00:51:12,330
♪♪
981
00:51:12,530 --> 00:51:17,170
♪♪
982
00:51:17,360 --> 00:51:21,650
♪♪
983
00:51:21,850 --> 00:51:26,480
♪♪
984
00:51:26,680 --> 00:51:31,390
♪♪
985
00:51:31,440 --> 00:51:35,990
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0